ご質問と回答
Q. スマイルズの『自助論』という本が読みたい。日野館にあると聞いた。もしあれば、竹内均という人の翻訳したものが良い。
原文のタイトルは「Self help」で、日野館で所蔵しているのは『西國立志編 = Self help』[サミュエル・スマイルズ著] ; 中村正直譯述. -- 改正 (第27版). -- 博文館, 1911. <BB00429588>。 1911年出版の本であり、訳が古すぎて読みづらいと思われます。
本館には、新しい翻訳のものが所蔵されていますが、竹内均氏翻訳のものはありません。竹内均氏翻訳のものは、他大学から相互貸借で借りることができます。また、文庫本で廉価なものが出版されているので、ご自分で購入した方が、より少ない費用で読むことができます。
(回答：日野館 回答日：2014.6.4)